投稿一覧に戻る ネクセラファーマ(株)【4565】の掲示板 2022/01/08〜2022/01/11 1147 Black Hawk Down 2022年1月11日 23:11 received US$ 100 mil upfront.は、業界用語でも、契約用語でもなく、金の支払い時期を表現する際に当たり前に使われる言い方だよ。 「最初に（前金として）１億ドルを受け取った。」と言うだけ。契約締結に関わる支払いだから、「契約金として１億ドルを受け取った。」と訳すのも当然あり。 そう思う20 そう思わない2 開く お気に入りユーザーに登録する 無視ユーザーに登録する 違反報告する 証券取引等監視委員会に情報提供する ツイート 投稿一覧に戻る
received US$ 100 mil upfront.は、業界用語でも、契約用語でもなく、金の支払い時期を表現する際に当たり前に使われる言い方だよ。
「最初に（前金として）１億ドルを受け取った。」と言うだけ。契約締結に関わる支払いだから、「契約金として１億ドルを受け取った。」と訳すのも当然あり。