IDでもっと便利に新規取得

ログイン


ここから本文です

Alex Ortiz le otorgaron 6 países. アレックス氏は6カ国を与えられた。
ここに関係代名詞を入れて
Alex Ortiz que le otorgaron 6 países. 6カ国を与えられたアレックス氏

まさにグーグル翻訳通りでした。本来のotorgaronの主語はアレックスではなく曖昧にぼかされていますが、関係代名詞の主語はアレックス氏で間違いないでしょう。

こんな基礎的な文法の理解に4時間も掛かってしまいました。自分で調べておけばここまで時間を取られなかったものを、まるでスペイン語に精通しているかを装って近づき吹聴してきた方に嘘を吹き込まれ混乱し、正解が遠のきました。これは掲示板の闇です。私を反面教師にし、皆様はどうか騙されないようお気をつけて下さい。

と言ってももう既にセネに騙されていますか(*^-^*)
これで私も壺を買った馬鹿どもの仲間入りです(*^-^*)